НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ ЯЗЫКА КОРАНА

2055

30 Январь, 2012

Знамения и символы веры. Чудо Божественного сотворения

До этой главы нашей книги мы говорили об удивительных научных и исторических феноменах Корана. Однако эта книга исполнена также неповторимым художественным стилем. В колоссальном тексте Священного Корана не найти ни одного противоречия, более того все знания, ниспосланные в нем, с каждый новым этапом развития человечества раскрываются в новом свете и сообщают людям все новые удивительные научные феномены.

Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что стиль повествования Корана обращен к людям всех времен и народов. Каким бы ни был культурный и интеллектуальный уровень читающего, он всегда поймет доступный, ясный и лаконичный язык Корана. Аллах сообщает нам в Коране:

Поистине, Мы сделали Коран легким для запоминания и назидания …(Сура “Луна”, 54:22)

Однако, несмотря на языковую легкость и доступность стиля изложения, текст Корана абсолютно не похож ни на какое-либо иное литературное произведения, текст Божественной книги в подлинном смысле бесподобен и неповторим. Вот лишь несколько из аятов, в которых Аллах напоминает людям об уникальной сути Корана:

Если же вы сомневаетесь в [истинности] того, что Мы ниспослали рабу Нашему, то явите суру, подобную этой суре. И если вы правдивы, то призовите своих свидетелей помимо Аллаха, [помощников, которым вы доверяете]. (Сура “Корова”, 2:23)
Или они говорят: “Он сам измыслил это? ” Скажи: “Приведите хоть одну суру, подобную этой суре. И если вы действительно правдивы, то призовите своих свидетелей помимо Аллаха ” . (Сура “Йунус”, 10:38)

Одна из причин того, что лингвисты и филологи расценивают текст Корана как чудо, феномен, заключается в том, что человек не способен создать ничего подобного. Невозможность создать что-либо подобное по стилю повествования на Коран еще более доказывает величие чуда Корана. Следовательно, появление Корана, стиль которого на протяжении столетий не может подделать ни один человек из миллиардов людей, живших когда-либо на земле, является еще одним из доказательств его чудесной, Божественной сути. Лингвист Ф. Ф. Арбутнот в своей книге “ The Construction of the Bible and the Koran” (Конструкция Евангелия и Корана) делает такой комментарий касательно текста Корана:

Если оценивать Коран с литературной точки зрения, то он представляет собой чистейший образец арабского языка, написанный наполовину стихотворным стилем, наполовину обычным повествованием. Несмотря на то, что лучшие лингвисты многократно пытались создать некое подобие Корана, используя правила, соответствующие наиболее употребимым выражениям и грамматическим формам Корана, еще не один из них не добился успеха в этой области.245

Слова, используемые в Коране особенны и неповторимы как по смыслу, так и по силе воздействия на человека и изяществу стиля. Однако те, кто не хотят верить в то, что Коран является Священной книгой, которая повествует о воле Аллаха, Его запретах и повелениях, продолжают отрицать его Божественную суть, отдаляясь от признания очевидной истины всевозможными оговорками. Но Аллах в ответ на неверие безбожников в Божественную суть Корана ниспослал им такой аят:

Мы не учили его (Мухаммада) стихам и не годится это для него. Послание сие – только напоминание Господа, ясный Коран для увещания всех тех, кто жив, а также для свершения истины Господних приговоров над теми, кто верой пренебрег. (Сура “Йа Син”, 36:69-70)

Совершенство Корана в системе рифмы
Еще одна отличительная особенность, которая делает Коран неподражаемым, проистекает из литературной конструкции Корана. Хотя эта книга написана на арабском языке, все словосочетания и языковые формы, использованные в нем, никогда не встречаются ни в прозаической, ни в стихотворной арабской литературе, ни в языке.
Система рифмы в Коране называется “рифмованной прозой”, и лингвисты считают саму структуру подобной рифмы Корана чудом арабского языка. В книге известного английского ученого проф. Аделя M. A. Аббаса “ Science Miracles” (Научные чудеса) , повествующей о феномене Корана с языковедческой точки зрения, проводится графическое и схематическое исследование букв и всей системы рифмы, использованной в Коране в целом. В своей книге он делает довольно любопытные выводы относительно системы рифмы в Коране.
Как известно, в Коране 29 Сур начинаются из определенных комбинаций одной или более чем с одной символьных букв. Эти буквы принято именовать “с имвольными” или “начальными”.
Начальные комбинации букв. В арабском языке 14 из 29 букв алфавита встречаются в начальных комбинациях Сур и, следовательно являются символьными: Айн, Син, Каф, Нун, Ра, Йа, Та, Ха, Алиф, Лям, Мим, Ха, Йа, Сад.
Если посмотреть, как из этого списка используется буква "Нун" то оказывается, что в Суре “Перо” 88.8% рифмы в аятах составляется именно с этой буквой, в Суре “Поэты” с буквой “Нун” зарифмовано 84.6% аятов, в Суре “Муравьи” 90.32 %, и 92.05% аятов в Суре “Повествование”.
Если рассмотреть весь текст Корана, то очевиден примечательный факт: 50,08% книги рифмуется с буквой "Нун". Иными словами, больше, чем половина аятов Корана заканчивается на букву "Нун". Невозможно создать ни одного литературного произведения такого колоссального объема и информации, чтобы более половины текста представляло бы собой рифму на один и тот же звук. Причем не только на арабском языке, но и на любом другом языке мира человек не способен сотворить подобную звуковую рифму.
Распределение аятов, заканчивающихся на букву "Нун" из Сур, начинающихся с символьных букв:
Номер Суры
Название Суры
Количество букв "Нун"

2
Аль Бакара
196
3
Али Имран
121
7
Аль Араф
193
10
Йунус
98
11
Худ
56
12
Йусуф
93
13
Ар Ра`ад
5
14
Ибрахим
6
15
Аль Хиджр
81
19
Марйам
5
20
Та-Ха
0
26
Аш Шуа`ара
192
27
Ан Намль
84
28
Аль К`асас
81
29
Аль Анкабут
59
30
Ар Рум
54
31
Локман
7
32
Ас-Саджда
27
36
Йа-Син
71
38
Сад
18
40
Аль Му`мин
32
41
Фусиллат
30
42
Аш Шура
6
43
Аз Зухруф
78
44
Ад Духан
44
45
Аль Джасия
30
46
Аль Ахкаф
26
50
Каф
0
68
Аль Калам
42
Верхнее табло показывает количество аятов, заканчивающихся на букву "нун" в Сурах, которые начинаются с символьных букв.
Если проделать общее исследование Корана на предмет системы рифмы, то можно будет заметить, что около 80% рифмы состоит из трех звуков - n, m, a - , которые отражаются буквами Алиф, Мим, Йа и Нун. 246 Помимо буквы "Нун", в 30% аятов для рифмы используются буквы "Мим", "Алиф" или "Йа".
Четыре буквы, наиболее часто использованные в рифме аятов:
Буквы
Всего
Звуки
a
a
m
n

Количество аятов
949
246
666
3123
4984
Процентное число (%)
15.22
3.94
10.68
50.03
79.92
На верхнем табло показано количественное и процентное число 4 букв, наиболее часто встречающихся в рифмической системе Сур Корана и составляющих 79.92% всей рифмы Корана.
В нижеприведенных сурах Вы можете увидеть лишь несколько примеров из множества рифм Корана, построенных на этих 4 буквах:
Номер аята
Сура “Аль Му`минун”
1
Kad efleha elmu'minun
2
Elleziyne hum fi salatihim hasiun
3
Ve elleziyne hum an ellagvi mugridun
4
Ve elleziyne hum lizzekati failun
5
Ve elleziyne hum lifuricihim hafizun
6
... ev ma meleket eymanuhum fe innehum gayru melumiyn
7
... fe ulaike hum eladun
8
Ve elleziyne hum liemanetihim ve ahdihim raun
9
Ve elleziyne hum ala salatihim yuhafizun
10
Ulaike hum elvarisun
11
... hum fiha halidun
12
Ve lekad halakna elinsane min sulaletin min tiyn
13
Summe cealnahu nutfeten fi kararin mekiyn
14
... fe tebareke allahu ehsenu elhalikiyn
15
Summe innekum beade zalike lemeyyitun
16
Summe innekum yevme elk?yameti tubasun
17
... ve ma kunna an elhalki gafiliyn

Номер аята
Сура “Ан Нахль”
1
... ve teala amma yusrikun
2
... ennehu la ilahe illa ena fettakun
3
... teala amma yusrikun
4
... fe iza huve hasiymun mubiyn
5
... ve menafiu ve minha te'kulun
6
Ve lekum fiha cemalun h?yne turiyhune ve hiyne tesrehun

Номер аята
Сура “Аль Ана`ам”
1
... Summe elleziyne keferu birabbihim yeadilun
2
... summe entum temterun
3
... ve yealemu ma teksibun
4
... illa kanu anha muaridiyn
5
... fe sevfe ye'tiyhim enbau makanu bihi yestehziun
6
... ve ense'na min beadihim karnen aheriyn
7
... in haza illa sihrun mubiyn
8
... summe leyunzarun
9
... ve lelebesna aleyhim ma yelbisun
10
... ma kanu bihi yestehziun

Номер аята
Сура “Ар Рум”
6
... ve lakinne eksere ennasi la yealemun
7
... ve hum an elahiretihum gafilun
8
... ve inne kesiyren min ennasi bilikai rabbihim lekafiriyn
9
... ve lakin kanu enfusehum yezlimun
10
... en kezzebu biayatillahi ve kanu biha yestehziun
11
... summe ileyhi turceun
12
... yublisu elmucrimun
13
... ve kanu bisurekaihim kafiriyn
14
Ve yevme tekumu essaatu yevmeizin yeteferrekun
15
... fe hum fi revdatin yuhberun

Номер аята
Сура “Йунус”
26
... ulaike ashabu elcenneti hum fiha halidun
27
.. ulaike ashabu ennari hum fiha halidun
28
... ve kale surekauhum ma kuntum iyyana teabudun
29
... in kunna an ibadetikum legafiliyn
30
... ve dalle anhum ma kanu yefterun
31
... fe kul e fe la tettekun
32
... fe enna tusrafun
33
... ennehum la yu'minun
34
... fe enna tu'fekun

Номер аята
Сура “Аль Анкабут”
6
... inne allahe leganiyyun an elalemiyn
7
... ve leyecziyennehum ehsene ellezi kanu yeamelun
8
... feunebbiukum bima kuntum teamelun
9
... lenudhilennehum fi essalihiyn
10
... ev leyse allahu biealeme bima fi essuduri elalemiyn
11
... ve yealemenne elmunafikiyn
12
... innehum lekazibiyn
13
... ve leyuselunne yevme elk?yameti amma kanu yefterun
14
... feeheze hum ettufanu ve hum zalimun

Номер аята
Сура “Ан Намль”
12
... innehum kanu kavmen fasikiyn
13
... haza sihrun mubiyn
14
... fe unzur keyfe kane akibetu elmufsidiyn
15
... min ibadihi elmu'miniyn
16
... inne haza lehuve elfadlu elmubiyn
17
... fe hum yuzeun
18
... suleymanu ve cunuduhu ve hum la yesurun
19
... ve edhilni birahmetike fi ibadike essalihiyn

Номер аята
Сура “Ан Ниса`а”
23
... inne allahe kane gafuren rahiymen
24
... inne allahe kane aliymen hakiymen
25
... ve allahu gafurun rahiymun
26
... ve allahu aliymun hakiymun
27
... en temiylu meylen aziymen

Номер аята
Сура “Аль Маида”
22
... fe inyehrucu minha fe inna dahilun
23
... fe tevekkelu in kuntum mu'miniyn
24
... inna hahuna kaidun
25
... fe ufruk beynena ve beyne elkavmi elfasikiyn
26
... fe la te'se ala elkavmi elfasikiyn
27
... kale innema yetekabbelu allahu min elmuttakiyn
28
... inni ehafu allahe rabbe elalemiyn
29
... ve zalike cezau ezzalimiyn
30
... fe katalehu fe esbaha min elhasiriyn
31
... fe esbaha min elnadimiyn

Номер аята
Сура “Аль А`араф”
2
... ve zikra lilmu'miniyn
3
... kaliylen ma tezekkerun
4
... fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun
5
... iz caehum be'suna illa en kalu inna kunna zalimiyn
6
... ve leneselenne elmurseliyn
7
... ve ma kunna gaibiyn
8
... fe ulaike hum elmuflihun
9
... bima kanu biayatina yezlimun
10
... kaliylen ma teskurun
11
... lem yekun min essacidiyn

Номер аята
Сура “Ат Тауба”
7
... inne allahe yuhibbu elmuttakiyn
8
... ve ekserehum fasikun
9
... innehum sae ma kanu yeamelun
10
... ve ulaike hum elmuatedun
11
... ve nufassilu elayati likavmin yealemun
12
... leallehum yentehun
13
... ehakku en tehsevhu in kuntum mu'minyn
14
... ve yesfi sudure kavmin mu'miniyn

Номер аята
Сура “Аль Бакара”
62
... ve la havfun aleyhim ve la hum yehzanun
63
... ve uzkuru ma fihi leallekum tettakun
64
... lekuntum min elhasiriyn
65
... fe kulna lehum kunu kiredeten hasiiyn
66
... ve mev'izeten lilmuttakiyn
67
... euzu billahi en ekune min elcahiliyn
68
... fe amelu ma tu'merun
69
... bakaratun safrau fakiun levnuha tesurru ennnaziriyn

Номер аята
Сура “Али Имран”
130
... ve ettaku allahe leallekum tuflihun
131
Ve ettaku ennare elleti uiddet lilkafiriyn
132
... leallekum turhemun
133
... uiddet lilmuttakiyn
134
... ve allahu yuhibbu elmuhsiniyn
135
... ve lem yusirru ala ma fealu ve hum yealemun
136
... ve niame ecru elamiliyn
137
... fenzuru keyfe kane akibetu elmukezzibiyn
138
... ve mev'izetun lilmuttakiyn
139
... ve entum elealevne in kuntum mu'miniyn
140
... ve allahu la yuhibbu ezzalimiyn

Номер аята
Сура “Аль Анбийа`”
5
... felye'tina biayetin kema ursile elevveliyn
6
... e fe hum yu'minun
7
... in kuntum la tealemun
8
... ve ma kanu halidiyn
9
... ve ehlekna elmusrifiyn
10
... e fe la teakilun
11
... ve ense'na beadeha kavmen aheriyn
12
... hum minha yerkudun

Номер аята
Сура “Ан Нур”
47
... ve ma ulaike bilmu'miniyn
48
... feriykun minhum muaridun
49
Ve in yekun elhakku ye'tu ileyhi muziniyn
50
... bel ulaike hum ezzalimiyn
51
... ve ulaike hum elmuflihun
52
... ve ulaike hum elfaizun
53
... inne allahe habiyrun bima teamelun
54
... ve ma ala resuli illa elbelagu elmubiyn
55
... fe ulaike hum elfasikun

Номер аята
Сура “Аль Хиджр”
6
... ve ma yeste'hirun
7
... in kunte min essadikiyn
8
... ve ma kanu izen munzariyn
9
... ve inna lehu lehafizun
10
Ve lekad erselna min kablike fi siyai elevveliyn
11
... kanu bihi yestehziun
12
Kezalike neslukuhu fi kulubi elmucrimiyn
13
... kad halet sunnetu evveliyn
14
... fihi yearucun
15
... nahnu kavmun meshurun
Если кто-либо сможет создать стих длинной 200 – 300 строк, зарифмовав всего двумя или тремя звуками, то это произведение можно будет без преувеличения назвать шедевром. Однако если учитывать объем всего текста Корана, сведения, которые он содержит и непревзойденную мудрость повествования, то станет еще более очевидным, сколько непостижимо мастерским и совершенным является употребление такой рифмы в этом произведении, повторить которую не способен ни один человек. Коран, являясь духовно-нравственным наставлением человечеству, направляющим людей к истинному пути, помимо всех бесчисленных литературных достоинств, содержит в себе знания по множеству социальных или психологических вопросов, великое множество научных феноменов и в сфере естественных наук. Следовательно, в Коране, повествующем о столь различных проблемах мироздания и человеческой сути, человеческими силами невозможно было бы создать рифму, в которой задействовано так мало звуков. Поэтому арабисты и лингвисты совершенно категорично заявляют, что текст Корана “абсолютно невозможно повторить или подделать”.

245. F. F. Arbuthnot, The Construction of the Bible and the Koran (London: 1985), 5.
246. Dr. Adel M. A. Abbas, Anne P. Fretwell, Science Miracles, No Sticks or Snakes (Beltsville, Maryland, USA: Amana Publications: 2000), 13.

Коран-и Керим

Номер Суры	Название Суры	Количество букв "Нун"

2	Аль Бакара	196
3	Али Имран	121
7	Аль Араф	193
10	Йунус	98
11	Худ	56
12	Йусуф	93
13	Ар Ра`ад	5
14	Ибрахим	6
15	Аль Хиджр	81
19	Марйам	5
20	Та-Ха	0
26	Аш Шуа`ара	192
27	Ан Намль	84
28	Аль К`асас	81
29	Аль Анкабут	59
30	Ар Рум	54
31	Локман	7
32	Ас-Саджда	27
36	Йа-Син	71
38	Сад	18
40	Аль Му`мин	32
41	Фусиллат	30
42	Аш Шура	6
43	Аз Зухруф	78
44	Ад Духан	44
45	Аль Джасия	30
46	Аль Ахкаф	26
50	Каф	0
68	Аль Калам	42
Верхнее табло показывает количество аятов, заканчивающихся на букву "нун" в Сурах, которые начинаются с символьных букв.

Буквы					Всего
Звуки	a	a	m	n
Количество аятов	949	246	666	3123	4984
Процентное число (%)	15.22	3.94	10.68	50.03	79.92
На верхнем табло показано количественное и процентное число 4 букв, наиболее часто встречающихся в рифмической системе Сур Корана и составляющих 79.92% всей рифмы Корана.

Номер аята	Сура “Аль Му`минун”
1	Kad efleha elmu'minun
2	Elleziyne hum fi salatihim hasiun
3	Ve elleziyne hum an ellagvi mugridun
4	Ve elleziyne hum lizzekati failun
5	Ve elleziyne hum lifuricihim hafizun
6	... ev ma meleket eymanuhum fe innehum gayru melumiyn
7	... fe ulaike hum eladun
8	Ve elleziyne hum liemanetihim ve ahdihim raun
9	Ve elleziyne hum ala salatihim yuhafizun
10	Ulaike hum elvarisun
11	... hum fiha halidun
12	Ve lekad halakna elinsane min sulaletin min tiyn
13	Summe cealnahu nutfeten fi kararin mekiyn
14	... fe tebareke allahu ehsenu elhalikiyn
15	Summe innekum beade zalike lemeyyitun
16	Summe innekum yevme elk?yameti tubasun
17	... ve ma kunna an elhalki gafiliyn

Номер аята	Сура “Ан Нахль”
1	... ve teala amma yusrikun
2	... ennehu la ilahe illa ena fettakun
3	... teala amma yusrikun
4	... fe iza huve hasiymun mubiyn
5	... ve menafiu ve minha te'kulun
6	Ve lekum fiha cemalun h?yne turiyhune ve hiyne tesrehun

Номер аята	Сура “Аль Ана`ам”
1	... Summe elleziyne keferu birabbihim yeadilun
2	... summe entum temterun
3	... ve yealemu ma teksibun
4	... illa kanu anha muaridiyn
5	... fe sevfe ye'tiyhim enbau makanu bihi yestehziun
6	... ve ense'na min beadihim karnen aheriyn
7	... in haza illa sihrun mubiyn
8	... summe leyunzarun
9	... ve lelebesna aleyhim ma yelbisun
10	... ma kanu bihi yestehziun

Номер аята	Сура “Ар Рум”
6	... ve lakinne eksere ennasi la yealemun
7	... ve hum an elahiretihum gafilun
8	... ve inne kesiyren min ennasi bilikai rabbihim lekafiriyn
9	... ve lakin kanu enfusehum yezlimun
10	... en kezzebu biayatillahi ve kanu biha yestehziun
11	... summe ileyhi turceun
12	... yublisu elmucrimun
13	... ve kanu bisurekaihim kafiriyn
14	Ve yevme tekumu essaatu yevmeizin yeteferrekun
15	... fe hum fi revdatin yuhberun

Номер аята	Сура “Йунус”
26	... ulaike ashabu elcenneti hum fiha halidun
27	.. ulaike ashabu ennari hum fiha halidun
28	... ve kale surekauhum ma kuntum iyyana teabudun
29	... in kunna an ibadetikum legafiliyn
30	... ve dalle anhum ma kanu yefterun
31	... fe kul e fe la tettekun
32	... fe enna tusrafun
33	... ennehum la yu'minun
34	... fe enna tu'fekun

Номер аята	Сура “Аль Анкабут”
6	... inne allahe leganiyyun an elalemiyn
7	... ve leyecziyennehum ehsene ellezi kanu yeamelun
8	... feunebbiukum bima kuntum teamelun
9	... lenudhilennehum fi essalihiyn
10	... ev leyse allahu biealeme bima fi essuduri elalemiyn
11	... ve yealemenne elmunafikiyn
12	... innehum lekazibiyn
13	... ve leyuselunne yevme elk?yameti amma kanu yefterun
14	... feeheze hum ettufanu ve hum zalimun

Номер аята	Сура “Ан Намль”
12	... innehum kanu kavmen fasikiyn
13	... haza sihrun mubiyn
14	... fe unzur keyfe kane akibetu elmufsidiyn
15	... min ibadihi elmu'miniyn
16	... inne haza lehuve elfadlu elmubiyn
17	... fe hum yuzeun
18	... suleymanu ve cunuduhu ve hum la yesurun
19	... ve edhilni birahmetike fi ibadike essalihiyn

Номер аята	Сура “Ан Ниса`а”
23	... inne allahe kane gafuren rahiymen
24	... inne allahe kane aliymen hakiymen
25	... ve allahu gafurun rahiymun
26	... ve allahu aliymun hakiymun
27	... en temiylu meylen aziymen

Номер аята	Сура “Аль Маида”
22	... fe inyehrucu minha fe inna dahilun
23	... fe tevekkelu in kuntum mu'miniyn
24	... inna hahuna kaidun
25	... fe ufruk beynena ve beyne elkavmi elfasikiyn
26	... fe la te'se ala elkavmi elfasikiyn
27	... kale innema yetekabbelu allahu min elmuttakiyn
28	... inni ehafu allahe rabbe elalemiyn
29	... ve zalike cezau ezzalimiyn
30	... fe katalehu fe esbaha min elhasiriyn
31	... fe esbaha min elnadimiyn

Номер аята	Сура “Аль А`араф”
2	... ve zikra lilmu'miniyn
3	... kaliylen ma tezekkerun
4	... fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun
5	... iz caehum be'suna illa en kalu inna kunna zalimiyn
6	... ve leneselenne elmurseliyn
7	... ve ma kunna gaibiyn
8	... fe ulaike hum elmuflihun
9	... bima kanu biayatina yezlimun
10	... kaliylen ma teskurun
11	... lem yekun min essacidiyn

Номер аята	Сура “Ат Тауба”
7	... inne allahe yuhibbu elmuttakiyn
8	... ve ekserehum fasikun
9	... innehum sae ma kanu yeamelun
10	... ve ulaike hum elmuatedun
11	... ve nufassilu elayati likavmin yealemun
12	... leallehum yentehun
13	... ehakku en tehsevhu in kuntum mu'minyn
14	... ve yesfi sudure kavmin mu'miniyn

Номер аята	Сура “Аль Бакара”
62	... ve la havfun aleyhim ve la hum yehzanun
63	... ve uzkuru ma fihi leallekum tettakun
64	... lekuntum min elhasiriyn
65	... fe kulna lehum kunu kiredeten hasiiyn
66	... ve mev'izeten lilmuttakiyn
67	... euzu billahi en ekune min elcahiliyn
68	... fe amelu ma tu'merun
69	... bakaratun safrau fakiun levnuha tesurru ennnaziriyn

Номер аята	Сура “Али Имран”
130	... ve ettaku allahe leallekum tuflihun
131	Ve ettaku ennare elleti uiddet lilkafiriyn
132	... leallekum turhemun
133	... uiddet lilmuttakiyn
134	... ve allahu yuhibbu elmuhsiniyn
135	... ve lem yusirru ala ma fealu ve hum yealemun
136	... ve niame ecru elamiliyn
137	... fenzuru keyfe kane akibetu elmukezzibiyn
138	... ve mev'izetun lilmuttakiyn
139	... ve entum elealevne in kuntum mu'miniyn
140	... ve allahu la yuhibbu ezzalimiyn

Номер аята	Сура “Аль Анбийа`”
5	... felye'tina biayetin kema ursile elevveliyn
6	... e fe hum yu'minun
7	... in kuntum la tealemun
8	... ve ma kanu halidiyn
9	... ve ehlekna elmusrifiyn
10	... e fe la teakilun
11	... ve ense'na beadeha kavmen aheriyn
12	... hum minha yerkudun

Номер аята	Сура “Ан Нур”
47	... ve ma ulaike bilmu'miniyn
48	... feriykun minhum muaridun
49	Ve in yekun elhakku ye'tu ileyhi muziniyn
50	... bel ulaike hum ezzalimiyn
51	... ve ulaike hum elmuflihun
52	... ve ulaike hum elfaizun
53	... inne allahe habiyrun bima teamelun
54	... ve ma ala resuli illa elbelagu elmubiyn
55	... fe ulaike hum elfasikun

Номер аята	Сура “Аль Хиджр”
6	... ve ma yeste'hirun
7	... in kunte min essadikiyn
8	... ve ma kanu izen munzariyn
9	... ve inna lehu lehafizun
10	Ve lekad erselna min kablike fi siyai elevveliyn
11	... kanu bihi yestehziun
12	Kezalike neslukuhu fi kulubi elmucrimiyn
13	... kad halet sunnetu evveliyn
14	... fihi yearucun
15	... nahnu kavmun meshurun

РАБОТАЕТ

КАТЕГОРИИ

НЕПОВТОРИМЫЙ СТИЛЬ ЯЗЫКА КОРАНА