Los placeres que se perderán en el mundo que está por llegar

Dios ni mirará ni hablará a los incrédulos

… ; y Dios no les dirigirá la palabra ni les mirará el Día de la Resurrección, ni les purificará de sus faltas; y les aguarda un doloroso castigo.
(Corán, 3:77)

[Pero] Él dirá: "¡Retiraos a esa [ignominia]! ¡Y no os dirijáis más a Mí!
(Corán, 23:108)

Ni vivirán ni morirán

ese que [en la Otra Vida] será arrojado al gran fuego (13) en donde no morirá ni vivirá.
(Corán, 87:12)

Y la muerte le acosará por todas partes --pero no morirá: pues [aún] le espera [más] castigo severo.
(Corán, 14:17)

Quienes querían vivir en la tierra eternamente, aquí desearán morir

y cuando sean arrojados en su interior, en un espacio angosto, atados [todos] entre sí, suplicarán su inmediato exterminio.
(Corán, 25:13)

Habrán perdido toda esperanza

no les será mitigado; y serán allí presa de la desesperación.
(Corán, 43:75)

Y cuando llegue la Última Hora, los que estaban hundidos en el pecado serán presa de la desesperación
(Corán, 30:12)

En vez de vivir satisfechos y seguros, vivirán sumidos en la desgracia y la discordia

¡Ciertamente, así serán en estricta verdad [la confusión y] las disputas entre las gentes del fuego!
(Corán, 38:64)

Y una vez allí exclamarán [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros:(96)

"¡Por Dios, que estábamos en verdad profundamente extraviados (97)
(Corán, 26:96-97)

[Y] Él dirá: "¡No discutáis en Mi presencia, [Oh pecadores,] pues os di un preaviso [de este Día del Ajuste de Cuentas].
(Corán, 50:28)

Vivirán infelices para siempre.

[un fuego] que nadie habrá de sufrir sino el más desdichado,
(Corán, 92:15)

Nunca tendrán un amigo bueno y sincero; su único amigo será el fuego

Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros, (101) ni un amigo leal.
(Corán, 26:100)

… esos están destinados al fuego y en él permanecerán.
(Corán, 7:36)

Vivirán eternamente con los malvados

Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los ocupantes del fuego, exclamarán: "¡Oh Sustentador nuestro! ¡No nos pongas junto a las gentes malvadas!"
(Corán, 7:47)

Nunca tendrán buenas noticias

[Pero] en ese Día --el Día en que vean a los ángeles --no habrá buenas nuevas para los que estaban hundidos en el pecado; y exclamarán: "¡Un veto prohibitivo [nos excluye de la gracia de Dios]!"
(Corán, 25:22)

No conocerán el amor ni el respeto; serán despreciados y desdeñados

— ese Día en que sean empujados al fuego con un [violento] empujón!
(Corán, 52:13)

[Y así, di a los que están empeñados en negar la verdad que] los que sean congregados en el infierno sobre sus rostros ¡ésos son los que [en la Otra Vida] estarán en peor situación y aún más alejados del camino [de la verdad]!
(Corán, 25:34)

"¡Oh Sustentador nuestro! A quien entregas al fuego, a ese, verdaderamente, has hundido ya en la deshonra [en este mundo]; y tales malhechores no tendrán quien les auxilie. (192)
(Corán, 3:192)

Querrán la luz, pero serán incapaces de hallarla.

Ese Día los hipócritas y las hipócritas dirán a los que han llegado a creer: "¡Esperadnos, para que tomemos [un rayo de] luz de vuestra luz!" [Pero] se les dirá: "¡Volveos atrás, y buscad [vuestra propia] luz!"

Y entonces se erigirá entre ellos [y los creyentes] un muro, provisto de una puerta: en su interior habrá gracia y misericordia, y su parte exterior tendrá enfrente el castigo.
(Corán, 57:13)

Habitarán la morada más funesta

--el Día en que sus excusas no sirvan de nada a los malhechores, pues su merecido será el rechazo [de Dios] y una funesta morada [en el más allá].
(Corán, 40:52)

El Infierno será su lecho y su manta

El infierno será su lugar de reposo y también su cobertor: pues así retribuimos a los malhechores.
(Corán, 7:41)

Vivirán en lugares sombríos y llenos de humo

(43) bajo una sombra de humo negro,(44) ni fresca ni agradable.(Corán, 56:43-44)

Estarán en lugares estrechos y restringidos

y cuando sean arrojados en su interior, en un espacio angosto, atados [todos] entre sí, suplicarán su inmediato exterminio.
(Corán, 25:13)

Se les congregará ciegos

… ese Día congregaremos a todos los que habían estado hundidos en el pecado, nublados sus ojos [por el terror],
(Corán, 20:102)

Nunca encontrarán reposo ni nada con qué refrescarse.

No probarán allí nada refrescante ni bebida alguna [que sacie la sed] – (25) sólo ardiente desesperación y gélida oscuridad: (Corán, 78:24)

bajo una sombra de humo negro, (43) ni fresca ni agradable.(44) (Corán, 56:43-44)

Perderán su buen aspecto y tendrán una apariencia nauseabunda

hemos hecho que en esta vida les persiga, también, una maldición; y en el Día de la Resurrección serán de los que estén apartados de todo bien.
(Corán, 28:42)

y algunos rostros estarán ese Día ensombrecidos por la desesperación
(Corán, 75:24)

Y [así,] el Día de la Resurrección verás a los que inventaron mentiras acerca de Dios [con] sus rostros hoscos [de pesar y humillación]. ¿No es el infierno la morada [justa] para los soberbios?
(Corán, 39:60)

abatida la mirada, abrumados por la humillación: ese Día que les fue prometido una y otra vez....
(Corán, 70:44)

Se les prohibirán todas las bendiciones y comida del Paraíso

… [Los ocupantes del paraíso] responderán: "¡En verdad, Dios ha prohibido ambas cosas a los que rechazaron la verdad -(Corán, 7:50)

Vivirán aterrorizados

Y no penséis que Dios está desatento a lo que hacen los malhechores: sólo les concede una prórroga hasta el Día en que sus ojos se quedarán fijos de horror, (43) mientras corren confusos de un lado para otro, levantadas sus cabezas [en súplica], incapaces de apartar los ojos de lo que contemplan, y en sus corazones un vacío atroz.
(Corán, 14:42)

abatida la mirada, abrumados por la humillación: ese Día que les fue prometido una y otra vez....
(Corán, 70:44)

Su único alimento sera agua hirviendo, sangre, pus y fuego

Y, ¡en verdad, encima de todo esto se verán confundidos con una ardiente desesperación!
(Corán, 37:67)

con el infierno acechándole; y se le dará a beber un agua del más amargo pesar (pus),(16)

que sorberá [sin cesar], poco a poco, pero que apenas será capaz de tragar. (17)
(Corán, 14:16-17)

y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –(55)que sorberéis como camellos sedientos!"
(Corán, 56:54)

Esto, [pues, para ellos --] ¡para que lo saboreen!: ardiente desesperación y gélida oscuridad (pus)
(Corán, 38:57)

ni más comida que la porquería (pus)
(Corán, 69:36)

… --sólo se están llenando el vientre de fuego
(Corán, 2:174)

En vez de las bendiciones del Paraíso, comerán del árbol de Zaqqum y del amargo fruto de un espino

En verdad, [en la Otra Vida] el árbol de fruto mortal(43)

será el alimento de los pecadores:(44)

hervirá en las entrañas como plomo fundido,(45)

como el hervor de la ardiente desesperación.(46)
(Corán, 44:43-46)

¿Es ese [paraíso] mejor acogida –o el [infernal] árbol de fruto mortal (Zaqqum)? (62)

Lo hemos puesto, ciertamente, como una prueba para los malhechores:(63)

pues, en verdad, es un árbol que brota en el corazón mismo del fuego abrasador [del infierno],(64)

su fruto es [repugnante] como cabezas de demonios (65)
(Corán, 37:62-65)

comeréis del árbol de fruto mortal,(52)

y os llenaréis con él el vientre, (53)
(Corán, 56:52-53)

y comida que se atraganta, y un castigo doloroso
(Corán, 73:13)

No tendrán más comida que el amargo fruto de un espino,(6)

que no alimenta ni sacia el hambre.(7) (Corán, 88:6-7)